桑植语言研究考试中心 一、填空题：（20分，每题5分）
1、“浪门滴？”的意思是——怎么了、为什么。
2、“今朝儿”的意思是——今天。
3、“趴场”的意思是——地方。
4、一个人告诉你，“你喜得没去。”，这里面的“喜得”的意思是——还好、幸亏；
5、"你应讨P闲"的意思昰—— 讨厌死了、
6、"82唠嗑"旳意思——形容词，指不尊重他人。
7、有人给你说,"你么批塞"——这里旳"批塞"旳意思昰——罗唆.
二，选择题：（20分，每空4分）
1、“皮头”“高头”是说（c ）
a、调皮鬼 b、老顽固 c、上面
2，“完”是指（a ）
a、我们 b、完整的 c、地名
3、“桩棒”是说什么（ c）
a、擀面的木棒 b、撞墙了的意思 c、蔑视一个人，说他脑袋傻
4，“九十六”是桑植的优秀赌博项目，请问什么是“数胡”？（d）和“走”？( C)
a、二胡的别称 b、行走 c、三张同样牌，出现第四张时的口令
d、无分牌
三、简答题（20分，每题10分）
1、简叙“添卵”的三种用法。
(1)形容事情坏了，糟了。比如：这就添卵哒，忘记带钱哒。
(2)算了，就这样的意思，表达无可奈何的心情。比如：尬懒，尬懒，就这么搞。
(3)非常，很的意思。程度副词。比如：好添卵哒
(4)没有意义，作为不文明语气助词。等等……
2、一般情况下，桑植话的结尾用以什么样的辅助词，请举出至少3个。
(1)哒 (2)滴 (3)哈……
四、判断题（20分，每题4分）
1、桑植话中的“吃”，应该发“恰”的音么？（错！发“气”的音。）
2、“官纪县”，是一个县名吗？（错！是一个村。）
3、“盘嘎”，指的是“尴尬”吗？（错！指螃蟹。）
4、通常，催别人提速，都说“快点”，那么，在外版线一带，是读“跨点”吗？（错！读“快着儿”。）
5、“猪伯伯”是不是桑植人对养殖者的蔑称？（错！）
五，普译桑(20分)
大话西游里周星驰的经典对白值得怀恋(曾经.....那段)请你用桑植话准确地表示它。
[原版]曾经，有一段真挚的感情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给 我一个再来一次的机会，我一定要对那个女的说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！
[译版]“起先赖个时候，有一段好添卵哒滴感情摆到老子滴面前，老子找不到朗门没替珍惜，等到它没卵事跑哒，我才晓登后悔，后悔添批哒，代个世盖上最讨P闲的事也不过就是这个懒像哒，要是上天跟老子搞一过再来一次的机会重新架势的话，老子绝对会跟那个女的港三过字，我爱你，假是硬要跟代份爱加一过期翰的话，老子恨不得就是一万年！”
六、 乡土常识（12分，每题4分，此题不做不扣分，做对加分）
1、五道水那儿最多的是什么？（鱼and美女）
2、现在的桑植县官地坪镇中学以前叫什么名字？（桑植县第三中学）
3、在桑植，地位相当于长沙五一广场的广场叫什么名字？（桑植民歌广场）
七、 附加题（8分,此题不做不扣分，做对加分）
“歹”字的多种含义？
(1)吃。如：你歹饭哒没？
(2)做。如：完两个儿一起把代件事歹好，干不干得？
(3)表示赞同。如：歹得！
发表于 2012-9-30 12:28:02
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
好玩
发表于 2012-10-5 07:27:22
光是痞话，下次不说了。